AgiLawyer

Řiďte business v dobách nejistoty, budujte týmy
a vydejte se na cestu k digitální agilní transformaci

12.
listopad 2019

Soud ukládá pokutu za nesprávnou gramatiku a interpunkci

napsal(a) David Čáp

Ujistěte se, že Vaše právní texty předají příjemci zamýšlené sdělení, než aby jej zbytečně rozptylovaly. I když nebudete pokutováni soudem jako tento právník, špatnou gramatikou utrpí spíše Vaše reputace.

https://www.ndtv.com/india-news/a-rs-25-000-fine-for-wrong-grammar-punctuation-in-court-order-translation-1408391

Řešení: Před odesláním svých textů je dejte zkontrolovat anglicky hovořícím právníkům. U WeProofread.it jsou Vaše dokumenty důvěrně kontrolovány včas a s profesionálním přístupem.

15.
srpen 2020

Právní psaní není k smíchu

napsal(a) Ondrej Dvorak
„V momentě, kdy čtete něco, čemu nerozumíte, můžete si být téměř jistí, že to napsal právník.“ – Will Rogers Ačkoli je tento citát od Willa Rogerse úsměvný, špatné... → pokračovat ve čtení
22.
listopad 2019

Nejdražší překlep v zákonodárné historii

napsal(a) David Čáp
Dne 6. června 1872 americká vláda pod vedením Ulysses S. Granta vydala svůj Třináctý celní zákon, který se snažil snížit sazby na mnoho vyrobeného zboží, aby opět nastartoval... → pokračovat ve čtení
11.
říjen 2019

Řekněte NE „účelně nesrozumitelnému“ textu!

napsal(a) David Čáp
V Duncan v. AT & T Communications, Inc., 668 F. Supp. 232 (1987), žalovaný navrhoval, aby byl propuštěn z mnoha důvodů, včetně špatné organizace. Soud vydal stanovisko:... → pokračovat ve čtení